Zase žádní pacienti, co?
Hrozně se nudím!
Kéž by sem vešel pacient s useknutou rukou nebo něčím!
JEJICH ROZHODNUTÍ
Jsou tady!
Čekali jsme vás!
Jak je jim?
Dali jsme jim první pomoc.
Ale kvůli místu a vybavení byla omezená.
Díky.
Teď už to převezmeme.
I vy dva se musíte nechat rychle ošetřit!
Jsme připraveni.
Rozumím.
Shizune-san, nechávám ji ve tvých rukou.
Dobře. Zvládnu to.
Boruto!
Tati!
Sedmý!
Naruto-kun!
Boruto...
Boruto je...!
Bude v pořádku.
Brzy se zotaví.
Mimo to se o něj stará Sakura-chan.
Že?
Máš pravdu.
Konohamaru, nebuď tak skleslý.
Došlo k tomu, i když jsem tam byl s ním!
Prosím, odpusťte mi!
Podívej se na mě, Konohamaru.
Nebezpečí jde ruku v ruce s misemi nindžů.
A víš, že ti dva se nenechají vyřídit něčím takovým, že?
Ano, pane!
A Mitsuki?
Nechal jsi ho v péči Orochimara?
Ano.
Utrpěl vážná zranění, která byla
mimo možnosti lékařky, která poskytovala první pomoc.
To je riskantní.
Ano.
Buňky, které jsou nejblíže k regeneraci, se rozpadají.
Je to vážnější, než jsem čekal.
Ten Mitsuki...
I když jsem mu tolikrát říkal, ať ten Sennin mód nepoužívá!
Máte o Mitsukiho strach, že?
Je to cenný vzorek.
Ztratit ho teď by bylo velkým zklamáním.
To je vše...
Jeho orgány jsou na tom špatně.
Musíme je zregenerovat od nuly.
Připravme se.
Stihneme to, když začneme hned?
Jen doufám, že jeho tělo do té doby vydrží.
Budeme to řešit, až k tomu dojde.
OHEŇ
Říkali si Victor a Deepa.
Sasuke, říká ti to něco?
Ne, slyším o nich poprvé.
Zdá se, že nejsou ani v knize Bingo Pěti velkých národů.
Důležitější jsou teď Hashiramovy buňky.
Ano.
Proč se tak nebezpečný předmět objevil zrovna teď?
O podrobnostech toho, jak se objevily, můžeme mluvit později.
Nyní musíme zjistit, proč byly ukradeny.
Mohlo by to souviset s tou skupinou známou jako „Kara.“
Musíme pokračovat a uvažovat i o nejhorší možné variantě.
I když...
Vím, kde sídlí Victorova společnost.
Nechte mě to vyšetřit, prosím!
To se jednodušeji řekne, než udělá.
Země Údolí, kde se firma nachází, je možná malá,
ale pořád to je nezávislý národ.
Listová tam nemůže jen tak vejít a vměšovat se.
To nemůžeme nic dělat?
Kontaktuji někoho, kdo má v Zemi Údolí vliv.
Dejte mi asi tři dny.
Omlouvám se za všechno, co kvůli mě musíte pořád řešit.
Spoléhám na tebe!
Co trvá tak dlouho?
Buď zticha!
Pokud Hashiramovy buňky ztratíme,
už možná nikdy nebudeme mít šanci získat další!
Už je to pět let... ne, víc.
Kdyby ten člověk pokračoval v plánu...
nemuseli bychom procházet takovým strádáním.
Jaké strádání?!
Jen jsi vytvářel chaos, kdykoliv jsi měl chuť.
Možná si toho všimli, víš?!
Proč by nás to mělo trápit?
Ani jednomu z nás v organizaci nevěří.
Neházej mě do jednoho pytle se sebou!
Neznáš mě!
Od tebe to sedí.
Říká se, že jsi se stal členem
kvůli velké investici od této společnosti.
Chceš umřít, parchante?
Á, už se bojím!
Každopádně dělej, co máš, a sežeň tu věc!
Dobře, dobře.
Stejně mě už nudí tady posedávat.
Boruto?
Shizune-san.
Díky bohu!
Už ses probral.
Kde to jsem?
V nemocnici v Listové.
V Listové?
Au!
Vidíš?
Musíš ležet.
Dostal jsi první pomoc v zařízení Yubiny-san
a přinesli tě sem se Saradou.
Vzpomínáš si?
Celou dobu jsi spal.
Hinata a Himawari-chan se o tebe hrozně bály.
Hned je zavolám!
Shizune-san?
Hmm?
Kde je Mitsuki?
S Orochimarem.
Jeho zranění byla vážná.
Chápu...
Nejsi překvapený?
Ne...
Nejsem.
Vyvázla jsi jen s menším zraněním na téhle straně.
Mami...
Už jsem v pořádku.
Nejsi.
Tvé levé oko by mohlo mít trvalé následky.
Promiň.
Každopádně ta Yubina-san je opravdu schopná!
Jinak si ani nechci představit, jak byste dopadli.
Buď vděčná.
Teď uděláme kompletní prohlídku.
Odpočívej, dokud nebudou výsledky.
Tohle bude poslední vyšetření.
Bude to chvíli trvat, tak tu počkej.
Přijdu pro tebe.
Prohráli jsme, co?
To je blbý!
Můj Sharingan byl…
…k ničemu.
Brečíš?
Pako.
Proč bych měla brečet?
Můj Rasengan…
…byl taky k ničemu.
Slyšel jsi o Mitsukim?
Zaslechla jsem, že na tom není dobře.
Myslím, že nás zachránil.
Jinak bysme oba... umřeli.
NEMOCNICE
Trápí tě to?
To, v jakém jsou stavu.
Snad jsou v pohodě.
Stres z takové drsné bitvy je dost ovlivnil, co?
Ale nesmíme jim dát najevo, že o ně máme strach.
Musejí to zvládnout.
Mám nepříjemný pocit, že je něco trápí.
Snad se mi to jen zdá.
OPERAČNÍ SÁL
Co s váma je? Vypadáte nervózně.
Protože...
Říká se, že jeden špatný pohyb je mohl zabít.
A nikdo neví, co se stalo s Mitsukim.
Jsou určitě v mega depce!
Jsme tu!
Jdeme dovnitř!
– Ano! – Ano!
– Hele, necpi se! – Juj!
Au…
Hej, hoši!
Och, hej!
Jak se cítíš?
Přišli jste na návštěvu?
To jste nemuseli. Díky!
Vypadáš celkem dobře.
Nemuseli jsme si dělat starosti.
Co? Mysleli jste, že budu depkařit nebo co?
No, slyšeli jsme, že tě těžce ranili.
Tady máš dárek na uzdravení.
Ňam! Díky!
No, hele...
I když to tentokrát nešlo podle plánu, tak...
O to nejde.
Ve skutečnosti jsem celkem fit.
Od té doby, co nás úplně vydrtili.
Dlouho jsi neměl povolené návštěvy,
tak jsme nevěděli, co dělat.
Promiň, že jsme ti dělaly starosti.
Díky!
Furt nemůžu uvěřit, že nemáš špatnou náladu.
Vůbec ne.
Jsem úplně v pohodě.
Měj se, Sarado!
Zase se stavíme.
Och, to jste vy!
I vy dvě jste přišly?
Jdu dovnitř.
Shikamaru-san!
Nevstávej.
Konečně jsme dostali povolení ze Země Údolí.
Dovolí nám sledovat Victorovu společnost.
Bezva!
Teď budeme moct odhalit všechny nekalosti.
Hele, klídek.
Povolili jenom sledovat jejich medicínské technologie, nic víc.
Nemůžeš tam jen přijít a nakopat jim zadky.
Říkáš, že tam mám udělat, co je potřeba,
ale nesměj mě chytit, že jo?
Určitě víš,
že to nebude jednoduchá mise.
Já jim sejmu ty masky rovnou z ksichtu!
Za každou cenu.
Víš vůbec, co to znamená?
Jasně že jo!
Jsem nindža.
Když neuspěju, nezpůsobím žádné potíže.
Moc mluvíš.
Díky.
Ale chápu, jak se cítíš.
Už kvůli nim se nenech chytit!
Udělej pro to všechno!
Jasný!
A hele, želva.
Ale, ale, tvoje tvář vypadá dost hrozivě.
Co to, sakra!
Stín smrti následuje tvé blízké přátele.
A ty jediný ten stín můžeš zahnat.
Kdo jsi?
Jsem majitelka tohohle krámu.
Už od pradávna
se želví krunýř používal pro věštění budoucnosti.
Jestli mi ale budeš věřit nebo ne, je pouze na tobě.
Je super, že se jim oběma daří dobře.
Podle jejich stavu
si myslím, že je brzy pustí domů.
Co je, Iwabe?
Ani ses toho jídla nedotkl.
Jen mám starosti.
Kvůli čemu?
Boruto byl divně veselý.
Mně přišel celkem normální.
Byl až moc normální.
Nezapomeňte, že nedávno skoro umřel.
Máte asi pravdu,
i Saradina veselost byla nějaká hraná.
Pravda.
Jak ho znám, tak kdyby byl normální,
byl by na sebe děsně naštvanej, že prohrál.
Och!
Ale byl nezvykle klidný.
Nindža, který ztratil vůli bojovat, končí.
Jakože skoncujou s nindžovstvím?
Ale jde o tyhle dva!
Měli bychom je nenápadně kontrolovat!
– Jo! – Jo!
Tak co?
Nebolí tě něco?
Jsem asi v pohodě.
Bezva!
Tvá kompletní prohlídka taky nic zvláštního neukázala.
Už budu moct aspoň chodit sama, ne?
Ještě tě pro jistotu budeme jeden den sledovat.
Dobře.
Teď odpočívej.
Jo!
NEMOCNICE
Jdeme!
Moc ho nevytočte!
Jasný!
Co?
Není tu!
Možná šel na vyšetření?
V tuhle dobu?
Co se děje?
Jej, Saradina máma!
Nevíte, kde je Boruto-kun?
UCHIHA SARADA
Už jdu, Sarado!
Není tady!
Kam mohli jít?
Proč?
Sarado!
Kde může být?
To snad ne!
Co se děje?
On se včera choval divně,
aby zakryl své pravé záměry?
Co tím myslíš?
Nebylo to proto, že by ztratili vůli bojovat.
Bylo to kvůli pravému opaku…
Vymysleli to parádně!
Co?
A co vymysleli?!
Co asi?!
Pomstu za Mitsukiho!
Aby…
…se…
…pomstili!
Což znamená, že nemohli přijmout porážku svých přátel!
Pokud je to tak, jsou příliš bezohlední!
To nemůžou vyhrát!
Uklidněte se všichni!
Pokud to tak je, myslím si, že vím, kde by mohli být.
Čau.
Mugino!
Jdeme.
Pokud hned vyrazíme, můžeme překročit hranici, ještě než zapadne slunce.
Dostal jsem povolení od Sedmého.
Víš vůbec, do čeho jdeš?
Nejdu pod záminkou, že je budu sledovat,
ale půjdu přímo po nich.
Samozřejmě, že to vím.
Vím také, že nedokážeš odpustit Victorovi.
Mugino!
Chystáš se odejít, aniž bys jim dal vědět?
Ano.
Pokud jim to řeknu, budou chtít jít se mnou.
Moudré rozhodnutí.
Ale myslím si, že se to nestane.
Brácho!
Jak se vy dva máte?
Jo, jsme úplně v pohodě.
Umm…
Mitsuki nám zachránil životy, že?
Ano.
Sice nevím, jakou techniku použil, ale zachránil vás z té bitvy.
Nicméně...
Mitsuki je na tom fakt tak špatně?
Je mi to líto!
Jelikož jsem váš kapitán, byla to má povinnost.
Vplížíme se do Victorovy společnosti
a přísahám, že je odhalíme!
Vím, jak moc byste chtěli s náma, ale…
Zadrž!
Tady jsou!
Počkej chvilku, Iwabe!
Tak to vůbec není.
My s váma nechceme jít.
Po té bitvě jsme si něco uvědomili...
Nerad to přiznávám, ale jsme slabí.
Teď, když jsme si to uvědomili…
Jsme se rozhodli pořádně zesílit!
Budeme trénovat.
Dokud ho nedokážeme porazit, nemůžeme se posunout dál.
Jen jsme vám to chtěli dát vědět, mistře!
Dobrá.
Začínáte se stávat skutečnými nindži.
Mám ve vás velké naděje!
– Ano! – Ano!
Už vím, jak to je.
Myslím, že jsme se zase strachovali kvůli ničemu.
Ta těžká část právě začíná.
Oba musíme zdvojnásobit svoji sílu.
Slibuji, že zesílím. Uvidíš!
Nezapomeň tato slova do přístího týdne, kdy se zase potkáme.
Měj se!
Jasně!
Tady je!
Zdravím!
Sasuke-san!
Co můj trénink—?
Boruto?!
Ááá!
Myslím, že jsem tohle mohl očekávat.
Promiň, Boruto.
Nemohu tě naučit, jak udělat tvůj Rasengan silnější.
Proč se nezeptáš Naruta?
To stále nemůžeš vystát svýho tátu?
Tak to není.
To jen...
Zase jsi tady byl celou noc?
Jinak to nešlo!
Chtěl jsem si přečíst zprávu od vyšetřovacího týmu o skupině Kara.
Nemusíš to všechno procházet do posledního písmene!
Každý dělá maximum!
Musím vědět všechno.
Celá vesnice je moje rodina.
To jen…
Cítím se víc uvolněně, když trénuji s příbuzným.
Takže mě omluvte.
Nemyslela jsem to tak–!
To je poprvé, co chci trénovat, abych byl silnější.
Sasuke-san, existuje ještě někdo, kdo by mi mohl pomoci?
Asi ano…
Jediná další osoba, která v naší vesnici dokáže používat Rasengan, je...
Z nějakého důvodu mám špatný pocit…
Příští epizoda
Celý den jsem měl špatný pocit!
Hej! Mistře Kakashi!
To je snad ono?!
Moje předtucha byla správná.
Ahoj, Boruto! Dlouho jsme se neviděli.
Dneska je hezké počasí, že?! Tak se zatím měj!
Počkejte chvíli!
Rád bych se na něco zeptal.
Na co?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Trénink začíná!“
Trénink začíná!!
Chci, abys dohlížel na můj trénink Rasenganu!